Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
- Casey olmalýsýnýz? - Evet benim. Merhaba.
- Nasýlsýnýz? Ben Simon. - Merhaba Simon.
Eþim Robyn. Beklettiðimiz için özür dileriz.
- Hayýr hiç sorun deðil. - Buraya çýkmak biraz zor oldu.
- Öyle mi? - Baþardýk gerçi. - Buna deðer ama.
Giriþteki havuza bakýn. Bence harika bir þey.
Balýk yok ama?
Balýk yok. Kendi balýðýnýzý getirmek zorundasýnýz.
- Yüzyýl ortasý modern tarzýnda bir ev. - Peki.
Çok açýk kat düzenine sahip. Benim de çok sevdiðim þekilde epey ýþýk alýyor.
Bu da þömine. Büyük boydur.
- California'dan niye geldiniz? - Yeni bir iþe baþladým.
- Tebrikler. - Evet, çok heyecanlýyým.
Demek Chicago'dansýnýz?
Eþim oradan. Ben aslýnda buranýn güneyinde büyüdüm.
- Taze bir baþlangýç yapýyoruz. - Burasý da senin ofisin.
Tam olara aradýðýmýz þey deðil ama biraz ilgi çekici gibi deðil mi?
- Manzara güzel mi? - Hoþuna gitti mi? - Sen ne dersin?
- Ýyidir. - Evet.
Rüþvetçi seni.
- Yatak odalarýný görmek ister misin? - Evet gidip bir bakacaðým.
- Hýzlýca alýþ veriþ yaparýz... - Hayýr, hemen halledelim o halde.
- Hýzlý alýþ veriþ sonra dükkan kapanacak. - Evet çünkü vakit daralýyor...
Peki.
- Gününüz nasýldý? - Ýyiydi.
Pekala. Hepsi bu kadar mý?
Sanýrým eþim bir þey daha getirecekti.
Sorun deðil. O halde teslimat tarihi alayým.
Bu günün sonu çok mu iddialý olur?
- Geç oldu deðil mi? - Evet kamyonumuz daha yeni çýktý.
Yarýn iþ saatlerinde olsa? 7-9 arasý gibi?
- Güzel olur. - Affedersiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim. Sanýrým seni tanýyorum.
Öyle mi? Ben çýkaramadým.
- Simon deðil mi? Simon Callem? - Evet, Simon. Merhaba.
- Nereden tanýþýyoruz? - Sanýrým ayný okula gitmiþtik.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hangisi? Fairmount... - Fairmount Park.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ayný sýnýf mý? Ne zaman mezun oldun?
Merhaba tatlým. Affedersin bir saniye.
- 15 dakikaya kapatýyorlar. - Tabii elbette. Acele ederiz.
Eþim Robyn. Ýsmini bilemedim kusura bakma.
- Gordon Mosley. Gordo. - Merhaba Gordon.
- Robyn. - Gordo?
- Evet. - Vay be! Seni tanýyamadým dostum.
Gordon Mosley. Aman tanrým, tatlým. Gordo ve ben ayný okula...
- 80 yýl falan önce mi gittik? - Cidden mi?
- Tanrým. - Neredeyse.
- Affedersiniz bakarsanýz... - Farklý görünüyorsun.
- Evet kusura bakma. - Adres lazým da...
Evet. 32 Castlewood.
- Tesadüfe bak. - Tek kelime.
- Chicago'dan yeni taþýndýk. - Harika bir þehirdir.
- Evi taþýyor yani? Neredeyse ev yani. - Öyle gibi, tam deðil.
- Bayýlacaksýnýz. - Bakacaðýz.
Gitmemiz gerek ama biz...
- Gordo'nun telefonunu alsana. - Tabii.
Araþýr muhabbet ederiz olur mu? Halý falan bakmamýz gerek.
- Olur mu? - Harika olur.
- Yazarsan... - Elbette.
Gordo çok üzgünüm ama muhabbet etmek için zamanýmýz yok.
- Yazdým. - Harika.
- Hayat nasýl gidiyor? - Evet, þikayet edemem yani.
- Bunu duymak güzel. - Evet.
Seni görmek çok güzel. Ýyi ki selam verdin.
Görüþürüz. Seni ararýz.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Ben de.
Acayip garip oldu. Konuþmanýn ilk yarýsýnda adamý çýkaramadým.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Ýyi birine benziyor. - Evet.
Endiþe etmesene, geç kalmayacaðýz.
- Etmiyorum. - Selam, merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Lucy ve Ron. - Selam. Ben Ron.
- Robyn. - Mahalleye hoþ geldiniz.
- Teþekkürler. - Yerleþebildiniz mi?
Evet.
Bir bardak çay ya da bir kadeh þarap içmek istersen...
...ben hep buradayým. - Güzel olur.
- Pekala. Memnun oldum. - Kendine iyi bak.
Hoþça kalýn.
Biraz bekle tatlým. Hemen geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ev güzel olmuþ. - Evet.
- Bu o mu? - Evet.
Git baksana. Al bu da not.
"Eve hoþ geldiniz." Gülücük "Gordo."
- Adresimizi nereden bulmuþ? - Hiç bilmiyorum.
Sanýrým ona teþekkür etmeliyiz.
Peki, tamam.
- Çok güzel bir kýz. - Teþekkürler.
Ne? Güzelsin iþte. Robyn'e merhaba mý demek istiyorsun?
Merhaba mý demek istiyorsun? Alsana.
Sað ol.
Bir þey yok. Hadi bakalým.
Merhaba. Merhabalar.
Sende doðuþtan var.
Sen de çocuk istiyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Deniyoruz.
Geçen sene Chicago'da hamile kalmýþtým aslýnda.
Sonu mutlu bitmedi.
Benim için zorlu bir dönem oldu.
Seni detaylarla baþka bir zaman sýkarým.
Açýk merdivenin de dahil olduðu planý yeniden düzenledim.
Ýstersen asistaným Chicago'da. Sana çýktýsýný getirebilir.
Peki harika.
- Merhaba. - Merhaba. - Gordo ben.
Evet, evet Gordo. Merhaba.
- Evet. - Peki.
Selam Gordo. Nasýlýn? Seni görmek güzel.
- Merhaba. - Nasýl gidiyor?
- Güzel. Sen de ne var ne yok? - Güzel iyi iþte.
Simon evde mi?
Hayýr, iþte. Yeni ofisine yerleþiyor.
O güzel hediye için teþekkürler.
Çok tatlýydý. Ama eminim Simon'la konuþmuþsunuzdur.
Bana mesaj býrakmýþ olabilir.
Belki de numarayý yanlýþ yazdýk.
Size bir liste yaptým.
Yöre sakinleri falan. Tesisatçýlar, bahçývanlar, temizlikçiler.
- Bunun gibi þeyler. - Çok düþüncelisin. Teþekkürler.
- Bu da benimki. - Sen de varsýn. Gordo.
- Al bakalým. - Ne o? Cam temizleyici mi?
- Cam temizlemek için. Sizin evde çok cam var. - Evet.
- Buyur. - Sað ol.
- Hoþ geldiniz. - Çok incesin. Teþekkürler Gordo.
Bu ev çok hoþuma gitti söylemem gerek.
Öyle mi?
Mimari tarzýný çok beðendim.
Gelip bir içeri göz at o halde.
- Eminim Simon da birazdan gelir. Hadi gel. - Peki.
- Hadi. - Emin misin? - Evet sorun deðil. - Peki.
Artýk apartman dairesinde týkalý kalmadýðý için çok heyecanlý.
Burasý hem çamaþýr hem de Jangles'ýn odasý.
Aþaðýda depo falan var.
Burasý Simon'ýn ofisi olacak.
Yatak odasý ya da benim için stüdyo umarým.
Burasý da...
Evet, ben de onlarý ayýrt ediyordum.
Evet farkýndayým. Hediye olarak gelmiþti ama meðerse...
...Simon'ýn çocukken maymun fobisi varmýþ.
Ödü patladý. Ondan kurtulmam gerek. Ýster misin?
Bebeðiniz var mý?
Hayýr yok.
Þimdilik sadece köpeðimiz var. Bay Bojangles, ismini þarkýdan alýyor.
Bu eþyalarý arka tarafa götüreceðim sonra da bir þeyler ekerim,...
...belki havuzu balýkla doldururum, madem havuz var.
Sanýrým durum bundan ibaret.
Çok güzel olacak burasý. Zaten harika gerçi.
Teþekkürler.
Þunu gidip kontrol edeyim.
Aslýnda bir sürü yemek var. O kadar iyi aþçý deðilimdir...
...ama Simon'ý bir kontrol edeyim belki beraber yeriz?
- Rahatsýz etmek... - Bir þey olmaz.
Benim.
Ýster inan ister inanma yemek yapýyorum ve misafirimiz var.
Beni ara.
Güzel.
- Sürekli okuldan birilerini düþünüyorum. - Öyle mi?
Ne yaptýklarý, ne iþ üzerinde olduklarý hakkýnda ve ben sýklýkla...
Ama her zaman Simon'ýn...
...o baþarýlý insanlardan biri olacaðýný biliyordum.
Olmuþsun da. Kesinlikle olmuþsun.
Senin adýna çok mutlu oldum.
- Teþekkürler. - Çok mutlu oldum.
Biraz daha ister misin?
- Lütfen. - Tamamdýr.
Liseden kimseyi görmedin mi? Peki ya Greg? Greg Pierson.
Mezun olduktan sonra kimseyle konuþmadým, hayýr.
Makarna ister misin?
- Yok kalsýn. - Emin misin?
Onunla çok iyi arkadaþtýnýz.
Daha fazla içmesi gerektiðine emin deðilim.
- Öyle mi? - Evet. - Peki.
Robyn senin güvenlik sistemleri üzerinde çalýþtýðýný söylüyor Simon.
Evet, büyük þirketler için sistemler. Veri korumasý gibi yani.
- Evet. - Karýþýk mevzular yani.
- Karýþýk mý? - Evet ama sadece satýyorum. Kullanmasýný bilmiyorum.
Kiþisel kullaným için geliþtiriyoruz, sadece þirketler için deðil yani.
Ýþi büyütüyoruz bir çeþit.
Þu hükümet meselesi hakkýnda ne düþünüyorsun...
...hani þu insanlarýn kiþisel bilgilerini dinleme olayý?
- Çok çýlgýnca bir durum. - Kim bilir?
Tanrýnýn cezalarý iþte.
Göze göz, diþe diþ derim ben. Evet.
Bu baþka bir zamanýn sohbet konusu.
Ama konu hükümetten açýlmýþken...
...Simon'ýn sýnýf baþkaný olduðunu biliyor muydun?
Evet biliyordum. Bay Baþkan.
Lütfen ama insanlar...
"Simon der ki." diye çok organize bir kampanyasý vardý.
Þu çocuk oyunu gibi. Kampanyasý oyunu temel alýrdý...
...Simon derdi ve olurdu.
"Olmasýný saðlayacaðým." derdi. Simon der ki, "Daha fazla spor eðitimi."
Simon der ki, "Kantinde daha fazla çeþit."
- Ve olurdu. - O da kaptý. Anladýn deðil mi?
- Yani senin afiþin gibi miydi? - Afiþ, broþür.
- Rozet. - Rozet mi?
Törenler... Simon der ki, "Yeni bir iþ."
Simon der ki, "Güzel bir eþ ve ev."
Anladýnýz mý? Bir aile kurmakta sorun olmasa gerek. Çünkü Simon diyor.
Aman tanrým çok içtim. Çok içince çenem düþer.
- Hayýr. - Hayýr çok konuþtum.
Liseden beri sen neler yaptýn? Her þey yolunda mý?
- Orduya girdim. - Öyle mi?
Evet doðru. Okuldan direkt orduya gittim.
Ýki göreve gittim sonra oradan ayrýlýp...
...bir sürü þey yaptým.
Birbirimizi son kez gördüðümüzden beri pek çok þey oldu.
Bazýlarý iyi, bazýlarý kötü, hayat gibi iþte. Genellikle iyi.
Ama inanýyorum ki her kötü þeyde...
...bir hayýr vardýr. - Seni anlýyorum.
Eðer ardýna doðru inancý yerleþtirirsen yani.
Ýþin içine dini katmýyorum, tanrýyý da...
...ancak kötü þeylerin de bir hediye olabileceðini söylüyorum.
- Kesinlikle. - Ben olaylarý böyle görüyorum.
Bu iyi bir þey.
- Evet. - Senin adýna çok mutluyum.
Çok teþekkürler.
Çok ama çok mutluyum...
...þerefe demek istiyorum.
Simon der ki, þerefe!
- Gordo der ki, þerefe. - Gordo der ki, þerefe.
Eski arkadaþlara ve...
- Yenilerine. - Yeni arkadaþlara.
Teþekkürler.
Ýyi misin?
Evet evet kusura bakma. Düþünüyordum.
Liseden sonra bazýlarýnýn çok deðiþmesi...
...bazýlarýnýn ise ayný kalmasý çok þaþýrtýcý.
Ne dediðimi anladýn mý? Onun için üzüldüm.
Sana normal biri gibi geldi mi? Garipti sanki.
Sosyal olarak biraz garip ama ben de öyle sayýlabilirim.
Bence hayal dünyasýnda. Arkadaþýz zannediyor.
Bütün bunlar beni çok rahatsýz etti ama...
Peki.
Tek bir akþam yemeðiydi ve bitti.
Kimse bir daha yapman gerektiðini söylemiyor.
- Kötü hissetim sadece. - Evet.
Süngeri verir misin lütfen?
Bir þey unutmadýn mý?
Simon der ki.
Sakýn.
Takýmdaki bazý diðer kiþilerle tanýþtýrayým.
- Yeni patronlarýný tanýyabilirsin. - Merhaba.
Burada olup bizzat hoþ geldin demek istediler...
...ama imparatorluðu geniþletmek için Tokyo'dalar. Danny! Nasýlsýn?
- Simon, bu Danny McDonald. - Merhaba.
- Kendisi kanuni kýsmý yönetiyor.
Ben Simon. Eþim Robyn.
- Merhaba Robyn. - Sevgili eþi Gina.
Janine aslýnda ama zaten bir þeye cevap vermez.
- Harika. - Sizi eþimle tanýþtýrayým arkadaþlar.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Seni görmek güzle Danny.
- Bu eþim Duffy. - Merhaba.
- Merhaba. Hakkýnýzda çok þey duydum. - Merhaba Duffy, eþim Robyn.
- Merhaba Robyn. Çok güzelsin. - Merhaba. - Bu da Wandy Dale.
Birleþmeler ve satýn almalara öncülük ediyor.
Bunlardan iki tane alsam. Buyurun.
Partinin baþlama vuruþunu taze kana hoþ geldin kadehiyle yapalým.
- Ben içmem aslýnda... - Arabayý o kullanacak da.
- Çok özür dilerim. Ben 2 tane alayým. - Ben alýrým.
Ya da sen alabilirsin. Ýþte oldu.
Sen ne iþ yapýyorsun Robyn?
Harika bir tasarýmcýdýr. Anlat onlara. Böbürlen biraz. Çok iyidir.
Hayýr, danýþmanlýk firmalarý için serbest çalýþýyorum.
Alçakgönüllülük yapýyor. Chicago'da büyük bir þirketi yönetiyordu.
Þu anda internet üzerinden çalýþýyor.
Þu anda taþýndýðýmýz evin iç dizayn ediyor.
- Büyük bir iþmiþ. - Evet harika.
Yeni bir aile kurmak ile de oldukça meþgulüz, bu da epey zaman alýyor.
- Tebrikler. - Evet.
Nasýl sence?
- Çok güzel. - Deðil mi ama?
- Evet. - Bir de yukarý katlarý gör.
Kevin'in ofisini görmelisin. Çok güzel.
- Ama burasý da oldukça iyi. - Evet. Bunlar demek.
Bu adamlarýn senin patronlarýn olduðuna inanamýyorum.
Dürüst olmak gerekirse benim patronum sensin tatlým.
Bu adamlar sadece çalýþtýðým milyar dolarlýk þirketi yönetiyor.
Ergenlikten beri multi-milyoner olduklarýný biliyor musun?
Manyak bir þey.
Bir zamanlar huysuz ihtiyarlar þirketleri yönetirlermiþ...
...gençler de posta odasýnda çalýþýrlarmýþ. Þimdiyse tam tersi.
Ama çok yaþlanmadan ben de yukarý kata çýkacaðým...
...tabii Kevin plana sadýk kalýp yýl sonunda ilerlediði sürece.
O zaman senden biraz uzman görüþü almaya hazýr olacaðým.
Sakal býrakmaya devam et, iþe de spor ayakkabý giy.
- Belki dövme de yaptýrýrsýn. - Evet.
Hepsi de güzel fikirler.
Gözlük bana yakýþýyor bence.
Gerçekten benim iþe dönmemi istemiyor musun?
- Hala endiþeleniyor musun? - Ben öyle demedim.
- Öyle mi? - Demedim.
- Banliyöye taþýndýk ama... - Evet, taze bir baþlangýç için.
Tatlým, neyi istiyorsan onu yapmaný istiyorum.
Saðlýklý kaldýðýn sürece dünyadaki bütün büyük þehirlerde ofis açabilirsin.
Ýþ kurmaný isterim. Ne diye endiþeleneyim?
Sadece senin stres yapmaný istemiyorum...
...çünkü böyle olunca diðer konular gündeme geliyor. Deðil mi?
- Özellikle de bir aile kurmak istiyorsan. - Peki.
- O kadar kötü mü yani? - Hayýr. Biraz saçmaladým sadece.
- Partiye geri dönelim. - Olur.
- Cana yakýnlarý deðil mi? - Evet.
Ara sýra müstehcen fýkralar anlatacaklardýr gerçi.
Neymiþ bu böyle?
Al.
- "Güzel yemek için teþekkürler. Ýyiliðinize karþýlýk." - Olmasýn ya.
"Umarým mahsuru yoktur."
Gülücük.
Balýk yemi.
Yok artýk.
Bu sefer ona teþekkür etmeliyiz.
Ne için? Ýzin almadan bizim mülkümüze girdiði için mi?
Olmaz. Bu seni de rahatsýz etmiyor mu?
Bence pek rahatsýz edecek bir þey yok ortada.
O böyle görmüyor ki.
Bize balýk hediye ettiðini düþünüyor.
Ona okulda ucube derdik.
Ucube Gordo.
- Hiç hoþ deðil. - Herkesin lakabý vardý.
Benimki Sade Simon'dý.
Çocuklar iþte. Çocuklar kaba olur.
Çocuklar dürüst olur.
Neden ucube desinler ki?
Bence yanlýþ anlaþýlmýþ biri.
Belki. Ne olduðunu çözmek bizim iþimiz deðil.
- Elbette. - Ona hýrsýzýn zýttý derim ben.
Bize bir þeyler vermek için içeri zorla girmek mi? Pek akýllýca deðil.
Doðru.
Umarým bir sonraki hediyesi balýklar için suþi býçaðý olur.
Yeni bir arkadaþýn oldu.
- Ne komik. - Biri arkadaþ yaptý.
Buralardaydým. Merak ediyordum da...
Merhaba. Simon evde mi?
Hayýr. Ýþte.
Yaptýðýn þey için sana teþekkür etmek adýna seni aramak istemiþtim.
Balýklar bir harika. Çok güzeller. Teþekkürler.
Sen iste olsun Bay Bojangles.
Çoðu insan Bay Bojangles þarkýsýný Sammy Davis Jr. ya da...
...Nina Simone yazdý sanýyor ama aslýnda...
...pek kimsenin tanýmadýðý Jerry Jeff Walker diye biri yazmýþtýr.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bilmiyordum.
Ýsmini babam vermiþti aslýnda. Öyle yani.
Ben de çay demleyecektim. Ýster misin?
- Evet. - Ýçeri gel o zaman.
- Simon'a not býrakabilirsin. - Peki.
Liseden yakýn olduðum arkadaþlarla konuþuyorum.
Çoðunun çocuðu var artýk.
Tamamdýr, böyle çalýþmasý lazým.
Bakalým þimdi.
Büyük maðazalardakilerden yüzde 40 daha az!
En sevdiðiniz þekli seçin ve...
Simon bunun için sana çok teþekkür edecek.
Yüzde 25 daha az ödeyin, 24 ay bedava destek alýn...
...ya da yüzde 20 daha az ödeyin, 36 ay bedava destek alýn.
Bu saatlerde genelde ne izlersin?
Hiç. Çalýþýyor olmam gerek aslýnda.
- Gerçekten iþin baþýna dönmem gerek. - Elbette, kusura bakma.
Çok teþekkürler. Çok sað ol.
Hiç sorun deðil. Aslýnda olmasý gerekenden...
...daha karmaþýk yapýyorlar bunlarý. - Sen býrak ben toplarým.
Hayýr sorun deðil cidden. Zaten çok çalýþmýþsýn sen.
- Nereye konuyor bunlar? - Mikrodalganýn altýndaki çekmecede.
Çöpler de ayrýca...
Çöpleri dýþarýya koyuyoruz.
Ucube Gordo
Normalde arkadaþlýklar doðal olarak geliþir.
Ýki taraf için de yarar saðlamýyorsa doðal olarak yok olur.
Evet bu harika olurdu.
Sizin konuþtuðunuz asimetrik bir þey. Tek taraflý arkadaþlýk gibi.
- Özünde ayrýlmaya zorlanýyorsunuz. - Evet. - Hayýr.
Olmasa bile dürüst olmak gerekirse bu adam kazanç gibi sanki.
Bence býrakýn evin ve bahçenin iþlerini bitirsin sonra iliþiði kesin gitsin.
Bence çok iyi biri aslýnda. Çok cömert.
- Yazdýðýn þeyi gördü, sonra ne oldu? - Gittikçe kafa karýþtýrýcý oluyor.
Tahtaya yazdýðým þeyden dolayý sözüm ona alýndýktan birkaç saat...
...sonra bizi arayýp akþam yemeðine davet etti.
- Evinde. - Yalnýz mý?
- Hayýr, baþka bir çift ile beraber. - Elbette bu daveti kabul etmeyeceksiniz.
Tüm o aþaðýlama olayýndan sonra sizinle beraber olmak istemesine þaþýrdým.
Sizi baltayla dilim dilim doðramayacaksa tabii.
- Belki de yazdýðýn þeyi görmemiþtir. - Gördüðüne eminim.
Belki de umurumda olmamýþtýr.
Belki de bu konuda daha çok üzülmemeyi önemsiyordur.
Bu adamýn savunmasýnda onun çok nazik olmasý yatýyor.
- Evet. - Siz ikiniz bunu biliyorsunuz.
Ýnsanlara birazcýk davetkar davranýyorsun. Bu huyunu seviyorum ama anla iþte.
Kibarca geri çevirebilir ve baþka bir alternatif de sunmazsýnýz.
Ama o sunar. Sürekli gelip duruyor, sürekli.
Yani sonuç olarak onunla konuþmanýz gerek.
Ben de öyle düþünüyorum. Bu sebeple dikkate alýyorum.
Bence dikkatli olmalýsýnýz.
- Evet. - Ben kabul etmezdim.
Evet, ben de.
Ben giderseniz ne olacaðýný öðrenmeyi çok isterdim.
Yapma ya.
Söylediðim gibi gideceðimizden þüpheliyim.
- Güzel vakit geçirmeye çalýþalým. - Peki.
Vay arkadaþ.
Vay canýna.
- Doðru adresi aldýn deðil mi? - Evet sanýrým.
Yok artýk be.
- Sanýrým ilk biz geldik. - Evet.
Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
- Bir þeyler getirmiþtik. - Çok teþekkürler.
- Seni görmek güzel. - Ýçeri gelin.
- Çok güzel görünüyorsun Robyn. - Teþekkürler.
Evin harikaymýþ.
Evet öyledir.
- Çok etkileyici. - Aferin sana Gordo.
Aman tanrým. Þömine de yanýyor.
- Çok güzelmiþ cidden. - Siz oturun, ben de...
- Ýçki alalým. - Bu nedir?
Sizin için hediye.
Neymiþ?
- Harika bir film. Apocalypse Now demek? - Evet.
Sizin ses sisteminizde harika olacaktýr.
The Ride of the Valkyries çalmaya baþlayýnca...
...helikopterlerin sesi saðdan soldan gelecek.
- Tüm odayý kaplayacak. - Evet.
Harika olur. Çok teþekkürler.
- Sen kýrmýzý þarap mý istersin Simon? - Evet lütfen.
- Sen içmiyor musun Robyn? - Hayýr, su alayým ben.
- Meyve suyu da var. - Su olur.
- Soda falan. - Su yeterli. - Peki.
- Diðer çifti tanýyor muyuz? Senin arkadaþlarýn mý? - Evet.
Onlar da az önce iptal ettiler.
Bebek bakýcýlarý vardý galiba.
Ayarlamýþtý ama sonra sýkýntý olmuþ.
Yani sadece üçümüz varýz. Eþin bize katýlacak mý?
Evli miydin? Hiç sordum mu hatýrlamýyorum gerçi.
Uzun hikaye. Fýstýklarý unuttum.
Uzun hikaye ama kýsaca söylersek evli deðilim.
- Fýstýklar. - Evli deðilmiþ.
- Alo? - Pekala.
Ne istiyorsun?
Misafirlerim var.
Salam güzel gibi.
Nazik ol biraz. Adam uðraþmýþ iþte.
Çok üzgünüm. Acil bir iþ çýktý da.
Birkaç dakika dýþarý çýkacaðým ama uzun sürmez.
Gerçekten 5 dakikadan daha az sürer. Daha az.
Siz rahatýnýza bakýn. Ýçki için.
Elimden geldiðince çabuk dönerim. Kusura bakmayýn.
Gordo? Bizi burada mý býraktý o?
Evet sanýrým öyle yaptý.
- Onun arabasý... - Bizi evde yalnýz mý býrakýyor?
Bizi tanýmýyor bile.
- Evet yani biraz... - Ne?
Belki de acil bir durumdur.
Acil bir iþ meselesi olduðunu söyledi.
Ne iþ yapýyor ki? Bu çok ama çok...
...garip. Biz hiç böyle yapar mýyýz?
Hayýr ama teknik olarak ben evde olurdum...
...sen gitmek durumundaysan konuklarla ilgilenirdim.
- Onu eþi falan yok yani... - Onu koruma tatlým.
Kimsesi yok.
Neden eþi olmadýðýný söyleyeyim sana. Seninle evli olmak istiyor çünkü.
Eþi olmaný istiyor.
- Hadi ama Simon. - Aynen öyle.
Yapma tatlým. Bu herif senden hoþlanýyor. Bunu görmediðini söyleme.
- Bence sebebi bu deðil. - Yapma ama tatlým.
Evde sadece sen varken o gelip uðramalarýn sebebi ne o zaman?
Þuna bir bak. Yüce tanrým.
- Bence birazcýk abartýyorsun. - Bence seni kafaya taktý tatlým.
Seninle olmak istiyor bence.
- Ben olmak istiyor, eve taþýnmak istiyor. - Kes artýk.
Seninle anne babacýlýk oynamak istiyor puþt herif.
- Kaba olma Simon. - Ucube Gordo'yum ben.
Seninle deli manyak gibi seviþmek istiyorum...
...hem de benim...
...hem de benim minicik çükümle.
- Kaldýr onu ortadan. - Ucube Gordo'yum ben.
- Seni kendime istiyorum. - Hoþuma gitmiyor, olmaz.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayýr.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayýr. - Neden peki? - Lütfen!
- Neden? - Çünkü iðrençsin.
Ýðrenç olan o.
Ýðrenç ve garip biri.
Buraya bir göz gezdirelim. Hadi.
Peki.
Simon?
Simon, birazdan burada olabilir. Ne yapýyorsun sen?
Evli deðilmiþ bir de.
Belki de sonbaharlýk elbiseleridir.
- Bence dönmeden aþaðý gitmeliyiz. - Burada ne varmýþ böyle?
Simon?
- Duydun mu? - Nedir o?
Maymunlar varmýþ ya.
Çocuðu mu var?
- Lanet olsun, siktir. - Bekle Simon!
- Ýçkinden biraz iç. - Ne?
- Merhaba. - Merhaba.
Her þey yolunda mý?
- Evet. - Öyle mi?
Bunun için kusura bakmayýn.
- Neydi o öyle? - Ne oldu?
Siz merak etmeyin.
Ne iþ yapýyorsun ki?
Gitme sebebin yani. Ýþ meselesi. Bunu sorduðumu hiç sanmýyorum.
Nedir yani... Ne iþ yapýyorsun?
Bütün bunlarý nasýl karþýlýyorsun?
- Simon. - Sen merak etmiyor musun?
Korkarým yalanýmý yakaladýn.
Yalan mý?
Ýþ meselesi ile ilgilenmiyordum.
Eski eþimle konuþmak için dýþarý çýktým.
Beni yakýn zamanda terk etti.
Aslýnda birkaç gün önce, sizi maðazada gördüðüm gün.
Ýki güzel çocuðumuz var, ikisini de aldý.
Beni üzdüðü için bahsetmek istemiyorum.
Neler olacaðýný da bilmiyorum.
Açýkçasý yürütmek istiyorum ama olasýlýklar nedir bilmiyorum.
Teknik olarak burasý onun evi...
...ailesinin evi yani onlarýn parasý aslýnda.
Þu anda bütün kartlar onun elinde...
...git derse benim de...
- Gitmen gerek. - Evet.
Bu yüzden telefonda onunla konuþmak için dýþarý çýktým...
...çünkü gittikçe hararetlenen konuþmayý duymanýzý istemedim.
Konuþmamý dinleyince de þu anda kendimi mahcup hissettim.
Özür dilerim.
Mahcup olma. Hiç sorun deðil.
Size yalan söyledim.
Dinleyin, biraz yemek yiyelim.
Evet elbette.
Aslýnda biz... Bence seninle biraz konuþmalýyým.
Tatlým bize biraz müsaade eder misin?
Al. Sen arabada bekle lütfen.
Bana 5 dakika ver. Hemen geliyorum.
- Sonra eve gideriz olur mu? - Peki.
Çok üzgünüm.
- Bu iþ... - Her þey yolunda mý çünkü...
Biraz bekle.
Bu çok...
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
Aslýnda nasýl istersen öyle...
Lafýmý bölme çünkü bunu hemen söyleyip geçmem gerek...
...sonrasýnda sen konuþabilirsin tamam mý?
Peki.
Sanýrým artýk bizi ziyaret etmemeni yeðleriz.
Bize az önce söylediðin þey üzerinde vakit geçirmelisin.
Bunlar aðýr konular. Bu...
Tatlým?
Lütfen bize birkaç dakika müsaade edebilir misin?
- Tamam. - Teþekkürler. Ýki dakika.
Pekala söyledim.
Bazen yara bandýný söküp atman gerekir?
Hadi.
Bizimle oyun mu oynuyor bu?
Hadi ama.
Ben gidip...
Aç þu lanet kapýyý.
- Simon. - Sen bekle.
Simon dur, belki de...
Sim...
- Ýyi misin? - Evet, evet.
Müsaadenizle, bir saniye.
Tatlým her þey yolunda mý? Ben de tam bir toplantýnýn...
Sen ciddi misin?
Dokunma sakýn. Suya da dokunma.
Jangles kayýp. Baktým ama hiçbir yerde bulamýyorum.
Þerefsiz herif.
Þerefsiz seni. Birazdan dönerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Gordo ile konuþmam gerek.
- Sanýrým yanlýþ eve geldiniz. - Hayýr, hayýr.
Doðru yerdeyim. Onunla konuþmam gerek lütfen.
- Kiminle? - Gordo. Kocanýz, Gordon. Aþaðý gelsin.
- Eþimin adý Mike. - Mike?
Pekala anladým. Evet. Peki.
Köpeðin tasmasýnda Bay Bojangles mý yazýyor?
Þarkýdaki gibi mi?
Evet. Jangles derseniz de gelir.
Onu tanýyorlarmýþ. Bay Ryan tanýyormuþ.
Ýdareci taþýma hizmet iþi için limuzin ve araç filosu...
...tedarik etme gibi bir iþi varmýþ. Bay Mosley'e araç kiralamýþ.
Bay Ryan'ýn dediðine göre Bay Mosley'nin araç...
...alýp götürmek ve geri getirmek için garajýna giriþ izni varmýþ.
Büyük ihtimalle evine giriþ iznini de böyle elde etmiþ.
Ryan'larýn Cancun'da tatilde olduðunu da bu yüzden biliyormuþ.
Ama artýk þoför olarak çalýþamayacaðýný düþünüyorum.
Ýsteseler daha ciddi bir suçlamada bulunabilirlerdi.
Ben köpek için endiþeleniyorum.
Burasý onun için yeni bir mahalle sonuçta.
- Biz de kapýyý açýk býraktýk. - Yok artýk.
Balýklarý kim öldürdü o zaman tatlým?
Bence köpeði o kaçýrdý. Kesinlikle eminim bundan.
Sýkýntýlý kýsým bu zaten...
...çünkü gidip onu görebilirim ama sorun bu deðil.
- Nerede yaþadýðýný biliyor musunuz? - Öðrenebiliriz.
Ama problem þurada, oraya arama izni olmadan gidip bakamam.
Arama izni için kanýt lazým, ki o da ne sizde ne de bizde var.
Bu da beni garip bir vazife ile baþ baþa býrakýyor.
Bu da ona gidip "Köpeði sen mi aldýn?" diye sormak.
Ona köpeði sen mi aldýn dersek...
...beni kimin gönderdiðini bilecektir.
Merhaba?
Bir tehlike falan olduðunu düþünüyorsan seve seve gidip bakarým.
Hayýr hiç gerek yok.
Gerçekten böyle bir þey yapacaðýný düþünüyor musun?
- Köpeði kaçýrmasýný yani? - Yapacaðýna hiç inanmak istemiyorum.
Ama kim bilir? Söylediðim gibi muhtemelen kafamdan uyduruyorumdur.
Uyumakta sýkýntý çekiyorum zaten.
- Teþekkürler ama yük olmak istemem, gitsem iyi olur. - Ne yükü caným.
Hiç sorun deðil. Yük falan deðilsin.
Ne güzel kafa daðýtýyoruz, cidden diyorum bak.
Sen kahve al, ben kýzý kontrol edeyim. Birazdan gelirim.
- Teþekkürler. - Sorun deðil.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Simon?
Sanýrým bu o. Bizimle dalga geçiyor galiba.
Nerelerdeydin sen?
Sevgili Robyn ve Simon. Sanýrým size bir özür borçluyum.
Durumumuzu yanlýþ algýladým görünüyor.
Lütfen asla sizi üzecek bir þey yapmayacaðýmý bilin.
Keþke baþtan baþlayabilsek.
Size müsaade etmem konusundaki dileðinize...
...saygý göstereceðim, bir baþka deðiþle rahat býrakacaðým.
Bu mektup dýþýnda benden bir daha haber almayacaksýnýz.
Umarým bu mektup iþlerin bu duruma gelmesindeki üzüntümü anlatýr.
Gordo. Üzgün surat.
Not: Ayrýca, detaya girmeyeceðim, yemek için de özür dilerim.
Sanýrým size yaþadýðým yeri göstermekten utandým.
Tam olarak sizin kadar baþarýlý biri deðilim.
Aptalýn tekiyim iþte.
Hayýr, yine üzgün surat.
Ýki tane üzgün surat.
Arkasýný çevir. Dahasý var.
Not: Onca yýldan sonra Simon...
...geçmiþi unutma konusunda hevesliydim.
Ýyi niyetten baþka bir düþüncem yoktu.
- Ne demek bu? - Bilmem.
Gerçekten mi? Bir anlamý olmalý.
"Geçmiþi unutmak", "onca yýldan sonra" diyor ya.
Gerçekten neden bahsettiðini bilmiyorum.
Bu adamýn tam olarak saðlam biri olmadýðýný unutma.
Gerçi bunun dýþýnda fena deðil gibi görünüyor deðil mi?
Biz iyiyiz, Jangles iyi, herkes iyi durumda.
Yani artýk her neyse bunu arkamýzda býrakalým.
Zihnimizden çýkarýp devam edelim.
Sen ne dersin?
Soru iþareti, gülücük.
Simon?
Bütün yarýyýl, ne yaptýðýmý itiraf etmeyeceðim.
Anlarsýnýz ya, hiç saçmalamadým.
Yetiþmeniz gereken bir uçak var farkýndayým.
Oturup ilgilendiðiniz için teþekkürler...
...çok naziksiniz. - Sizinle sonra konuþurum.
Kendinize iyi bakýn.
- Seni sevdiler. - Çok iyi hissettim.
Güven oyu için de çok teþekkürler dostum.
Karþýmda baþka kim var? Fazla umutlanmak istemiyorum...
...isim vermene gerek yok, sadece bilmek istedim ki...
Ýsim vermemde sakýnca yok. Sadece bir kiþi daha var.
- Parker ve Fitch'ten Danny McDonald. - Sadece bir tane mi?
Senin adýna terfi kokusu alýyorum dostum.
Kimse var mý?
Hay aksi.
Merhaba. Merhaba bebeðim. Hadi.
- Merhaba. - Merhaba. - Günaydýn.
Kahve yaptým tatlým. Gel otur sana komik bir hikaye anlatayým.
Þu kardeþler var ya, sanýrým onlarla ayný okula gitmiþsiz.
Ayný okul. Ayný fizik hocasý.
Dr. Elsowet.
Hala benim 10 yýl önce taktýðým lakabýnýn...
...olduðunu söylediler. Dr. Kokar Biraz.
Buna epey güldük. Toplantý çok iyi gitti.
Aslýnda Kevin ayrýlýyor...
...ve onlar da sadece bir kiþi arýyorlar ben de þansýmý çok iyi kullandým.
- Çok güzel tatlým. - Evet güzel.
Dün gece eve geldiðimde sana söylemek için çok heyecanlýydým.
Ama sen mýþýl mýþýl uyuyordun.
Bana söylemek istediðin bir þey var mý?
Ne olursa olsun?
- Var mý? - Evet var.
Öyle dediðine sevindim çünkü bunlarý bulmak kötü oldu.
Bütün bunlarý aþmýþtýk sanýyordum.
Neyin var? Bu durumu Chicago'da býraktýk sanýyordum.
Robyn burada çok hýzlý çalýþtýn.
- Kendi kendinin doktoru mu oldun yoksa? - Tamam bak þimdi.
Simon...
Onu araman gerek.
Bizimle barýþtý. Bence bizim de onunla barýþmamýz gerek.
- Onun bunla ne alakasý var? - Çünkü þu anda iyi hissetmiyorum.
Burada tek baþýma kalýnca korkuyorum.
- Sürekli bir yerlerden çýkmasýný bekliyorum. - Neden çýksýn ki?
Bilmem. Açýklayamam. Ama baksana...
- Bu durum beni deli etti. - Evet.
- Haplar yüzünden paranoya yapmýþsýn. - Korkuyorum. Düþtüm hem.
- Düþtün. - Bayýldým.
- Aman ne sürpriz. Hap alýyorsun ya. - Hayýr, haplar yüzünden olmadý.
- Hiç içmedim ki. - Emin misin?
- Hiç almadým. - Bunlarý bir þeylerle karýþtýrýyor musun?
Haplarla alakasý yok. Hiçbir þeyi de karýþtýrmadým.
Çünkü bir þeylerle karýþtýrýyorsan çok tehlikeli bir hal alýr.
Son seferde yaptýðýn gibi yine ortalýðý birbirine mi katmak istiyorsun?
Beni dinler misin lütfen?
Eðer ondan özür dileyip durumu düzeltirsek...
...daha iyi hissedeceðim.
Robyn bitti artýk. Ben söyleyeceðimi söyledim, o da öyle. Mektup da yazdý.
Peki ya mektupta bittiðini söylediði þey ne olacak?
Bütün her þey bitti artýk.
- Geçmiþte kaldý ne demek? - Aman tanrým ya.
Jangles da var.
Hala Jangles'ý onun kaçýrdýðýný düþünüyorsan, ki öyle düþünüyorsun...
...o zaman henüz onun için bitmemiþtir deðil mi?
Sana söylemek istediðim bir þey var mý diye sordun.
Bu saçmalýk sona erdi, bitti artýk!
Senin bana söylemek istediðin bir þey var mý?
Bu konu kapanmýþtýr.
Onun bize ne yaptýðýna bir bak. Bu onun hatasý.
Benim hatam deðil, senin de deðil.
Bu yüzden bunu arkamýzda býrakmamýz gerek.
Lütfen.
Zaman bunun üstesinden gelecek. Güven bana.
Zaman bunu sana kanýtlayacak.
Sadece sabýrsýzlýkla beklemeni ve...
...güçlü olmaný istiyorum.
Zaman pek þeyin ilacýdýr.
Her þeyi iyileþtirir.
Buraya yapmaya geldiðimiz þeyin üzerine gidelim biz.
Bir aile kuralým.
Yeni bir hayata baþlayalým.
Bizim seçimimiz olan bir hayata, onun olmadýðý.
Geçmiþe bakmamak çok önemli.
Bilemedim þimdi.
Hepsi çizgili olunca büyük ihtimalle güzel olmuyor.
Hayýr güzel bence.
Hemen bakma ama dýþarýda seni izleyen garip bir adam var.
Görüyor musun? Hemen þurada?
Aman tanrým.
Bu o. Önceden sana bahsettiðim adam.
Robyn gitme...
Kýþ için iyi olur bu. Puset için.
- Harika. - Evet.
- Pusetle uyumlu. - Bunu da alacaðým.
Bunlarý alsana.
- Ne bu? Sen mi aldýn? - Bölmek istemiyorum.
- Anneciðim, kardeþim ben geri gelmeden gidersiniz diye. - Güle güle.
- Hoþça kalýn. Ýyi eðlenceler. - Güle güle.
- Annem çok içmesin.
Peki.
Pekala bunu da almamý ister misin? Buna da Joan yazalým.
Bu da benden.
Bu küçük bir þey. Daha büyüðü de gelecek.
O çok kaba þimdiyse Henry tam bir zalim...
...Sunny ise yasalara saygýlý tatlý biri.
Henry, onu eline geçen her fýrsatta baþtan çýkarmaya çalýþýyor.
Simon da bana öyle yapmýþtý. Çok kötü etkilemiþti beni.
Gordon Mosley diye birini hatýrlýyor musun Joan?
Gordo? Simon ve seninle ayný lisedeymiþ.
Evet, evet Gordo. O sanki...
- Okuldan gönderilen çocuktu. - Gönderildi mi? Neden?
Çok uzun zaman geçti...
...ama daha büyük bir çocuk tarafýndan arabada taciz edilirken bulunmuþtu.
Çok büyük olay olmuþtu.
Onu okuldan aldýlar.
Sanýrým gay olduðu için diðer çocuklar sataþýyordu, zavallý çocuk.
Simon'ýn bunlarýn hepsinden haberi vardýr deðil mi?
Ýhbar eden Simon'dý zaten. Simon ve arkadaþý Greg.
Gordo'yu bulan onlardý.
Baþý beladaysa esasen onu kurtaran onlardý.
Peki.
Daha fazlasýný ona sorabilirsin. Ben 12 yaþýmdaydým. Kimse bana bir þey anlatmadý.
Ama küçük bir kasaba için çok büyük olay olmuþtu.
Robyn?
Merhaba.
- Nasýl gitti? - Güzel.
Ýyi.
- Annem güzelce gidebildi mi? - Evet, evet.
Harika. Aç mýsýn?
Tabii. Birazdan gelirim.
"Danny McDonald."
Bay Callem, bunlar Gordon Mosley hakkýndaki tüm mevcut bilgiler.
Ýçiniz rahat olsun. Bu adam bir hiç.
Onun hakkýnda noksansýz bir dosyasý var. Tüm geçmiþi hakkýnda.
2005, De Factor konutunda haneye tecavüz.
Reþit olmayan birini kaçýrmaya teþebbüs.
14 Aðustos 2004'te ABD ordusundan atýlmýþ. Yakýþýksýz davranýþ.
Mahkeme rehabilitasyon merkezinde kalmasýný zorunlu kýlmýþ.
Evet ama Lucy neden Simon benden habersiz geçmiþini araþtýrmýþ?
Ona sorsana Robyn.
Pekala yani kocanla konuþamýyorsun.
- Ne yapacaksýn? - Greg denen adamý bulacaðým.
Simon'ýn kýz kardeþi onun da bir þekilde iþin içinde olduðunu söyledi.
Peki.
Belki sen de kendi araþtýrmaný yapsan iyi olur.
Greg Pierson.
- Bayan Callem? - Evet.
Bu taraftan.
Pekala. Rahat olun.
Özür dilerim.
Sanýrým kocam Simon Callem'ý tanýyorsunuz.
Evet.
Bugün buraya sizinle Gordon Mosley hakkýnda konuþmam gerektiði için geldim.
"Onca yýldan sonra Simon..."
"...geçmiþi unutma konusunda hevesliydim."
"Ýyi niyetten baþka bir düþüncem yoktu."
Bunlar da var. Ýncil'den alýntý.
Dikkat edin kötülük tasavvur edene ve baþka yalana sebep olana.
O kendi kuyusunu kazýp oydu...
...ve kendi açtýðý deliðe düþtü.
Ben...
Sanýrým daha önceden olan bir þey için bize zarar vermek istiyor...
...ben de ne olduðunu anlamaya çalýþýyorum.
Simon'ýn kýz kardeþi senin ve Simon'ýn onu taciz olmaktan kurtardýðýný söyledi.
Ona yardým ettiyseniz neden bize zarar vermek istesin ki?
Taciz edilmiyordu. Tanrým, bu çok saçma.
Ne demek taciz edilmiyordu?
Ama bana arabada taciz...
Üzgünüm fakat tüm bunlarý kocan ile konuþmalýsýn.
Denedim. Lütfen.
Bana tek bir sorunun cevabýný verebilir misin?
Gordo ile arabada olan diðer kiþi, Simon mýydý?
Ne? Hayýr...
Hayýr.
Ben bu durumla barýþtým artýk.
Gordo ile, ona olanlarla, yaptýðýmýz þey ile.
Ne yaptýnýz ki? O zaman bir þeyler olduðunu itiraf mý ediyorsun?
- Yaptýðýnýz þey yani. - Bir þey deðildi ki. Yani...
Ýlk baþta önemli bir þey deðildi ama sonra büyük bir olay oldu.
Kusura bakma ama mantýklý konuþmuyorsun.
- Sana sorduðum þey... - Hepsi yalandý.
- Ne yalandý? - Bütün olay.
Bütün hikaye. Hiçbir doðru kýsmý yoktu.
Gordo'nun çocuðun biriyle arabada olmasýný Simon uydurdu.
Gay olmasý konusunu da.
Ama neden? Neden böyle bir þey yapsýn?
Çünkü yapabiliyordu.
Simon zorbanýn tekiydi.
Simon sert mizaca sahip biriydi. Gordo da hedefti.
Zayýf çocuklardan biriydi.
Tüm olayý o uydurdu ve bu da Gordo'nun hayatýný kökünden mahvetti.
Bir fikirin kök salmasý ve birisini...
...yerle bir etmesi acayip þaþýrtýcý bir þey.
Çocuktuk sonuçta.
Durumun bu kadar büyüyeceðini fark etmemiþtik...
...ama durdurmak için bir fýrsatýmýz vardý.
Simon gerçeði söyleyebilirdi ama söylemedi.
Zorbalýk etmek, çocuklarýn onu dövmesi...
...bunun gibi þeyler. Gordo ve babasýnýn baþýna gelenler.
Bu, bir insaný ne hale getirir bilemiyorum.
Gordo ve babasýna ne oldu ki?
Devam eden bir sürecimiz var. Etkilenme konusunda...
Merhaba Robyn.
Benim öyle olduðumu býrak...
Merhaba tatlým.
Ýþ konusunda hýrslýyým...
Evet zaten bunu senin için yaptým. Karar Pazartesi bildirilecek deðil mi?
Ben tavsiyelerimi sundum zaten...
...dürüst olmam gerekirse endiþelenecek bir þeyin olduðunu sanmýyorum.
Baþka biri daha var dememiþ miyin? Danny diye biri?
Danny McDonald. Duymadýn mý? Evet bir þeyler ters gitmiþ dostum.
- Öyle mi? - Evet. Adam soruþturma altýnda.
Geç oldu. Sabah ilk iþ bu konuyu halledelim.
- Seni de burada esir ettim. - Olur.
Elbette. Geç oldu.
Gitmem gerek. Ben gidiyorum Robyn. Kocan beni kapý dýþarý ediyor.
Yarýn top oynar mýyýz?
- Olur? - Olur mu?
Arkamdan koþturup...
...malýn tekinden geçmiþim hakkýnda bilgi mi ediniyorsun?
Konuþsana benimle.
Seninle bir bok hakkýnda konuþmayacaðým çünkü zýrva bu.
- Söylediðin hikayeyi itiraf et... - Kes konuþmayý.
- Hani þu az kalsýn birini öldüren hikaye. - Kes.
- Babasý onu öldürmeye çalýþmýþ. - Kes dedim!
- Onu yakmaya çalýþmýþ. - Unut gitsin.
Söylediðin þeyler insanlarýn hayatlarýný etkilemiþ Simon.
Babasý cinayete teþebbüsten tutuklanmýþ.
Babasý onu birazcýk hýrpaladý ve üzerinden de 25 sene geçti...
...hikaye de gittikçe büyüdü. Hepsi bu.
Yani biliyorsun.
Ha siktir ya. Götün biriyim ben Robyn tamam mý?
Onun hayatýný cehenneme çevirdim ve ona bok gibi davrandým.
Öðrenmek istediðin bu mu? Götün teki olduðum mu?
Götün biriydim tamam mý?
Babam da bana þerefsizlik yaptý, bok gibi davrandý.
Ama ben kabul ettim. Ýçime attým.
Ellerimin ve dizlerimin üzerinde aðlayýp dua etmiyorum.
Geçmiþte de sýkýþýp kalmadým.
Ben devam ettim. Hayatýmda bir þeyler baþardým.
Bu dünya kaybedenler ve kazanalar üzerinedir...
...hepimizde ayný dandik oyun alanýndayýz.
Tahmin bakalým? Kaybeden bu herif sýzlanýp duruyor...
...sýkýþýp kalmýþ çünkü öyle olmak istiyor...
...çünkü bir an olsun geçmiþten kurtulamýyor.
Beni de oraya çekip bilmediðim bir þey için özür diletemeyecek,...
...sorumlu olmadýðým ve umursamadýðým bir þey için.
Bu herife bir bok borçlu deðilim.
Seninle alakalý olan kýsým için özür dileyebilirsin.
Siktir etsene. Ýnsanlar her zaman herkesten özür dilemezler Robyn.
Dünyada iþler böyle yürümez.
Yoksa senin için böyle yürüyor? Konu bu mu yani?
Lisede sana bok gibi davranan o kýzlarýn...
...birden sýraya girip þöyle demesinin hayalini kuruyorsun.
"Merhaba Robyn sana öyle davrandýðýmýz için özür...
Harika ya.
Zorbasýn sen. Eskiden öyleymiþsin hala da öylesin.
Bunun için bir özür alýrým.
Aman tanrým ya, bunun özürle alakasý yok!
Sen ve benle alakalý Simon!
Bunu bizim için yapmalýsýn çünkü yapmazsan en azýndan düzeltmeye...
...çalýþmazsan. Yapmazsan...
Özür dilemek istesem bile onu nerede bulacaðýmý bilmiyorum.
Kalsýn yani.
Evet biliyorsun. Pek çok þeyi biliyorsun.
O not kaðýtlarý bize mektup gönderdikten kýsa süre sonra...
...arabamýn camýna sýkýþtýrýlmýþtý.
Bu sebeple geçmiþini araþtýrdým.
Sonra da bir avukat tutup...
...yasaklama emri çýkarttým.
Özür dilerim. Seni korumaya çalýþýyordum.
Bu iþ benim sýrtýma yük olsun istedim, senin deðil.
Babasýnýn ona zarar vermesinin derecesinden haberim yoktu.
Bazý hikayeler duymuþtum ama ne derece bilmiyordum.
Garip, birisi sana yeterince yalan söyleyince...
...söyledikleri hiçbir þeye inanmýyorsun.
Çünkü tüm bu süre boyunca kendimi deli sandým...
...ama deðilmiþim.
Sen de buna izin verdin.
Fark ettim ki...
...gerçekte kim olduðunu hiç bilmiyormuþum.
Telafi etmek için ne yapabilirim?
Bunu yanlýþ kiþiye soruyorsun.
Son sorumuz sürpriz sorusu olacak.
Hangisi kanýt olarak Tate-LaBianca cinayet dosyalarýnda...
...Los Angeles, 1969'da piyasaya çýkmýþ meþhur albümdür?
Ayrýca "Ne" cinayetleri olarak bilinir? "Ne" cinayetleri?
Gordo.
Simon ben. Nasýl gidiyor?
Uzun zaman oldu. Seni sahnede gördüm. Selam vermek istedim.
Aslýna bakarsan seni takip ettim.
Özür dilemek istiyordum.
Robyn ve ben okulda olan þeylerden konuþuyorduk.
Sana karþý pek iyi davranmamýþ olmamdan.
O da benden barýþmamý istedi.
Ya da dediðin gibi geçmiþ geçmiþte kalsýn.
- Yani... - Yani gelmeni o istedi.
Hayýr dinle bak.
Ýstemesem gelmezdim.
Buradayým ve senden özür diliyorum.
- Ee? - Ee ne?
Özrümü kabul ediyor musun?
- Gördüðün gibi bunun için artýk çok geç. - Anladým, peki.
- Özür dilemeye hazýrdým aslýnda. - Öyle miydin gerçekten?
Evet. Buraya ne bok yemeye geldim sanýyorsun?
Sen geçmiþi arkanda býrakmýþsýn...
...ama geçmiþin senle iþi bitmedi.
Ne? Ne demek bu?
- Deyim. - Biliyorum ama ne anlama geliyor?
Sana bir soru sordum.
- Sana bir þans vermiþtim. - Sana bir soru sordum.
Soruya cevap ver.
- Özrümü kabul et. - Bunun için çok geç dedim.
Senin için çok geç Gordo.
Þu haline bak. Þimdi beni iyi dinle.
Bir þeyi anlamaný istiyorum. Býrak. Býraksana.
Dinle beni, dinle.
Bu halinin suçlusu sensin. Benimle alakasý yok.
Tamam mý? Eðer benim ya da ailemin yakýnýna bir daha gelirsen...
...seni mahvederim anladýn mý?
Nasýl gitti?
Onu buldum...
Ne dedi?
Dedi ki..
Oldukça minnettar görünüyordu.
Ve...
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Ama kesinlikle sona erdi artýk.
Tanrýya þükür. Çok özür dilerim tatlým.
Her þey için.
Evet ben de.
Konuþma yap!
Benim varisim olarak demek istiyorum ki...
- Ayaða kalk, kalksana. - Konuþma yap.
- Hadi Simon konuþma yap. - Sýký çalýþmanýn,...
...doðruluðun, yalakalýðýn eþ anlamlýsý biri...
...ama bu pozisyon için cidden ondan daha iyi birini düþünemiyorum,...
...ona harika biri ve iyi bir dost dediðim için gururluyum.
- Orthus'un yeni Milli Þube Satýþ Temsilcisi. - Hepsi senin sayende.
Konuþma yapsana.
Bütün övgüler Kevin'e gitsin. Cidden bu sensiz olmazdý.
Teþekkürler. Duydunuz mu? Övgüler Kevin'e dedi.
Ne bileyim yani, seni seviyorum, bebeðimizi seviyorum...
...sizleri seviyorum... - Daha güzel bir konuþma yap.
Neydi bu þimdi?
Aðaç dalý falan mýydý? Ýyi misiniz? Büyük bir þeydi.
Konuþma yapmaný istemeyen biri.
Hopladýn sen ya. Hopladýn birden.
- Ne olduðunu bilmiyorum. - Neydi ki?
- Cam mýydý? - Dikkat et.
- Ne bu ya? - Iþýklarý açýn.
- Sana mý geldi? - Hayýr.
Ýyi misin? Polisi ara.
- Sanýrým taþ geldi. - Hay ben böyle...
- Ýyi misiniz? - Evet.
- Siz iyi misiniz? - Herkes iyi mi?
Polisi ara.
Millet...
Tamam dikkatli ol.
Kapat þunu.
Her neyse gitti artýk.
Þikayette bulunmanýz gerek.
Neydi ya o?
Geri durun arkadaþlar. Geri durun.
- Simon! - Simon! Aman tanrým!
- Çekil! - Simon!
Dikkat et! Dikkatli ol! Geri çekil!
Dikkat edin. Geri çekilin beyler.
Hayýr.
Aman tanrým!
- Sen kimsin lan? - Danny, ne iþ bu be?
Kim bu herif?
- Býraksana! - Bu adamý tanýyor musun?
Evet, Danny McDonald!
- Siktirin lan. - Onu tanýyorum beyler.
- Danny McDonald bu. - Siktir!
Býrakýn onu. Hadi.
Beni saf dýþý býrakmak için beni kazýklayan sensin...
Býrakýn beni! Býrakýn!
E-posta'yý gördüm þerefsiz herif!
Benim eski þirkettekileri tanýdýðýný yazan e-posta hani.
Parker ve Fitch'ten kimi tanýyordun ki sen lan?
Bütün bunlarý uydurdun, itiraf et!
Senin yüzünden iþimi kaybettim adi yalancý! Sen nereden bilebilirsin ki?
Hayýr, hayýr. Siktir ya.
Hayýr, hayýr.
Lütfen hadi ama. Olmaz, tutuklanamam, lütfen.
Hayýr, olmaz.
Býrakýn gitsin.
Hadi býrakýn. Býrakýn.
Git.
Sanýrým doðuruyor.
Pekala tamam gidelim.
- Doðuruyor. - Simon?
- Doðuruyorum. - Anahtarlarý getir.
- Yolunu týkayan biri var mý? - Çantaný hazýrlayalým.
- Tamam. - Ýyi misin?
Evet evet iyiyim.
Efendim Kevin, nasýlsýn?
Konuþmamýz gerek Simon. Müsait misin?
Evet. Zamaným var ne oldu?
Ona iyilik yapýyordum. Adamýn geçmiþ performansý çok kötü.
Seni bugün gün boyu seni aramak aramak beni mahvediyor ama...
- Kevin dinle beni. - Seni uyarmak zorundaydým.
Danny'nin durumundaki uyduruk þeylerden haberleri var.
Hafta sonuna kadar ofisini toplamaný istiyorlar.
Durumlar çok kötü. Sana arka çýkmýþtým bir de.
Seni daha sonra aramam gerek dostum. Umarým anlarsýn.
Bunu daha sonra çözeriz olur mu?
Nefesini boþa harcama. Bu iþ sona erdi.
Seni daha sonra ararým.
Bana verdikleriyle mi? Tabii caným.
Sorun deðil. Hala konuþabildiðine þaþýrýyorum.
Eve gidip dinlensen iyi olur.
Ben gidip biraz çay alacaðým.
Peki, teþekkürler Lucy.
Ne iyi insanlar. Lucy ve Ron?
Bana Ron'u kontrol etmem gerektiðini hatýrlattý.
Pencereyi halletmiþ mi diye.
Ýkimiz için duþ da alýrým.
Jangles'a birkaç günlüðüne bakabilir mi diye bakarým.
- Ýyi olur. - Peki.
- Ýyi misin? - Evet.
Bir þeye ihtiyacýn olursa ara beni.
Simon?
O eve geri dönmek istemiyorum.
Tanrým, bu hiç kolay deðil Simon. Özellikle þu anda.
Ben...
Ben o eve seninle birlikte dönmek istemiyorum.
Sen...
Olur.
Hemen döneceðim, konuþuruz bunu.
Hemen dönerim.
HEDÝYE
Neden eþi olmadýðýný söyleyeyim sana.
Seninle evli olmak istiyor çünkü. Eþi olmaný istiyor.
- Hadi ama Simon. - Aynen öyle.
Yapma tatlým. Bu herif senden hoþlanýyor. Bunu görmediðini söyleme.
Hadi ama.
Bence sebebi bu deðil.
- Yapma. - Yapma ama tatlým.
Evde sadece sen varken o gelip uðramalarýn sebebi ne o zaman?
Bence seni kafaya taktý tatlým. Seninle olmak istiyor bence.
Ben olmak istiyor, eve taþýnmak istiyor.
Seninle anne babacýlýk oynamak istiyor puþt herif.
Ucube Gordo'yum ben.
Ne?
Benim küçük çüküm...
...minicik çükümle.
Ucube Gordo'yum ben ve seni kendime istiyorum.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayýr.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayýr. - Neden peki?
- Neden? - Çünkü iðrençsin.
Sana þey demek için geldim,...
...tebrikler.
ÝZLE BENÝ
Sana ne oldu öyle?
Simon mý yaptý?
O biraz...
Ona ne oldu bilmiyorum.
Birden delirdi.
Erkek mi kýz mý?
Erkek.
Senin adýna çok mutlu oldum
Ýyi insanlar iyi þeyleri hak eder.
Hayýr, lanet olsun.
Ne yaptýn sen?
Hadi Robyn aç telefonu.
Merhaba Robyn'i aradýnýz.
- Þu anda telefonu açamýyorum. Lütfen mesaj býrakýn. - Siktir.
Robyn?
Gordon!
Hasta pislik!
Gordo!
Alo?
Siktir lan. Neredesin?
Sözümü kesme sakýn.
Sakýncasý yoksa, çünkü þu anda bunu hemen söyleyip geçeceðim...
...sonrasýnda sen konuþabilirsin tamam mý?
Ona sen mi söylersin yoksa ben mi söylemeliyim?
Hayýr, olmaz. Lütfen, lütfen.
- Gordo dinle. - Lütfen mi?
Lütfenmiþ.
Küçük minicik çüklü puþt herif.
"Minicik çüklü" de. Söyle hadi.
Terliyorsun þu anda. Ne diyeceðim?
Aslýnda sen ne istiyorsun biliyor musun,...
...gerçekte istediðin benim hiç sorun deðil demem.
Böyle bir þeyin olmadýðýný söylemem.
Sana bir þey hatýrlatýyor mu?
Bunu benim için hiç yapmamýþtýn.
Adi pislik.
Peki o zaman. Yapmadým.
Ona dokunmadým.
Belki de yapmýþýmdýr.
Bilemiyorum. Sana doðruyu söyleyebilirim.
Belki yapmamýþýmdýr...
...ama yalancý biri bir baþkasýna inanamaz deðil mi?
Bence gidip bebeðe þöyle bir bakman gerek.
Bütün olay gözlerde, anlarsýn ya.
Diðer insanlarýn zihinlerini düþüncelerle zehirlediðinde ne oluyor görüyor musun?
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder